Hey, Jeffrey. Hoe gaat het met je?
Hé, Jeffrey.
Wil je me even excuseren?
Dat ziet er uit als een krachtige sterrenkijker.
Die was van mijn vader.
Hoeveel keer heb ik je vader hier niet gevonden,
precies hier, hier zittend, kijkend door dat ding.
Seymour...
als ik mijn vader kan verliezen...
wat als ik mijn moeder dan ook nog verlies?
Ik weet niet waarom deze dingen gebeuren, jongen...
maar ik weet wel dat je vader van je hield.
En ik weet zeker dat hij nu daar boven een oogje in het zeil houdt.
Hij zal trots op je zijn, Jeffrey.
Zorg voor je moeder...
en jij zal een man worden waar hij trots op zal zijn.
Wat gebeurde er? Ben je in orde? - Ja, ik ben in orde.
Maak je geen zorgen, je hebt tijd zat. Je komt er wel.
Doei, liefje!
Hé, waar ga je heen?
Je moeder een kusje geven?
Wat een loser.
Hoe noem je dat?
Mijn God.
Elf jaar later.
Jeffrey?
- Wat wil je?
Het is Jean Paul. Er is iets niet goed.
Het is net als... alsof er iets niet goed is.
Gewoon niet goed.
In hemelsnaam, wat is er gebeurd?
Hij was al zo toen ik hem vond...
Het komt wel goed, Jean Paul.
Natuurlijk wel.
Nee. - Jeffrey. Jeffrey.
Liefje. Jeffrey. - Niet doen.
Dat is mooi voor Jean Paul.
Nou, ach. Vaarwel.
Laten we gaan, liefje.
Soms is er een groot drama voor nodig...
om een man zijn leven helder te laten inzien.
Ik realiseer mij in de 29 jaar op deze planeet...
dat ik je niet vaak genoeg heb verteld hoeveel ik je waardeer.
Maar jij bent alles wat ik nog over heb in deze wrede wereld.
En ik zal niemand tussen ons in laten komen.
Nooit.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Dank je, liefje, ik hou van je.
Maar we moeten nu echt gaan, we zijn laat.
Ik zie dat mijn tijd bijna om is.
Dus ik wil jullie nog één laatste verhaal vertellen.
Op een mooie ochtend in 1998
ging ik naar mijn dokter voor een routine colonoscopy.
Hij deed wat testen om zeker te zijn dat ik geen kanker had,
maar ik had het wel.
Ik probeerde elke behandeling erkend als Westelijk medicijn
en soms als niet erkend Westelijk medicijn.
Niks werkte.
Er werd mij verteld...
er werd mij verteld dat ik binnen zes maanden zou overlijden.
Dat is zes jaar geleden.
Ik heb de kanker verslagen.
Hoe?
Met mijn wil.
Ik besloot ik mij niet door een stelletje overactieve cellen
mijn leven te laten afnemen.
Vanaf dat moment, realiseerde ik mij dat ik alles kon hebben wat ik maar wilde.
Jullie kunnen dat ook.
Onthou goed, jullie zijn de schrijver van jullie eigen verhaal.
Waarom geen gelukkig einde eraan maken? Dank u.
Goedemorgen, Jeffrey.
Voor jou is dat Mr. Mannus en er is niks goeds aan.
Jeffrey...
heb jij de etalage veranderd?
Seks verkoopt, Seymour.
Verander het terug, nu!
Ik laat Keith verantwoordelijk zijn voor de etalage.
Wat? - Ik heb iemand nodig op wie ik kan rekenen.
Seymour, hoelang ben ik hier al werkzaam?
Dertien jaar.
Ja. En in al die tijd, heb ik één dag gemist?
Ja. Meer dan enige werknemer die ik heb gehad.
Er was die dag dat je mierenterrarium brak,
de dag dat jij je hoed was verloren, de dag dat je tong pijn deed.
Ik kan mijn werk niet doen als ik niet goed kan articuleren.
Jeffrey, ik mag je.
Ik mocht je vader, hij was een goede vriend
en een geweldige Rotarion.
Maar jij moet dit werk serieus gaan nemen.
Gedraag je of je wordt ontslagen.
Weet je, positiviteit gaat eeuwen terug.
Jezus, Jezus was wel een motiverende spreker.
Ik bedoel, vanuit zijn hart. - Ik denk van wel.
...praat met hem.
Ik heb zoiets al jaren niet meer gedaan. Wat moet ik tegen hem zeggen?
Vraag hem gewoon iets. Je zou hem een vraag kunnen stellen over zijn dikke darm.
Dit is volkomen idioot. Ik heb veel werk te doen. Ik ga gewoon...
Vraag hem gewoon iets, want dit is de essentie:
Je kan niet de rest van je vrijdagavonden
scrabbelend doorbrengen met die zoon van je.
Dat weet ik. - Je moet je teen in het water steken.
Hoe dan ook, dat aanraken moet gebeuren.
Stop met praten daarover. - Oké, oké.
Rustig aan. Het zal gemakkelijk zijn. - Oké. Ik ben volwassen.
De derde wereld is een zone waar ik zou me daar graag in willen mengen.
Ze kunnen daar wel wat positiviteit gebruiken. - Hallo.
Hallo. - Excuseer mij, heren.
Hallo. - Hoi.
Ik wil natuurlijk niks onderbreken, maar ik vroeg me af...
of het oké zou zijn als ik een vraag zou stellen? - Natuurlijk. Absoluut.
Stamcellen, dat bedoel ik.
Wat vindt u van de onderzoeken worden gedaan naar de stamcellen?
Ik ben geen expert, maar ik denk dat als het het menselijk ras helpt, ga ervoor.
Goed. Goed geantwoord.
Dank u.
Jan Mannus, toch? - Ja, ik ben Jan.
Compagnon Directeur van Human Resources. U doet geweldig werk.
Bedankt dat het u is opgevallen.
Maar oké...
Oké. - Hou je van... jazz?
Ja!
Echt? - Ik ben gek op jazz.
Ben je ge...? Nou, ik speel in een band...
en we spelen wat op vrijdagavond in de Jazz Odyssey.
Ja, ik ken die plek.
Oja? Mooi. Heb je zin om samen met mij te gaan?
Dat lijkt me geweldig. Dat is een prachtige uitnodiging.
Dank je. - Uitstekend.
Maar ik ben bang dat ik vrijdagavond niet kan.
Sorry? Wat zei je? - Ik zei dat ik vrijdagavond niet kan.
Ik begrijp je nog steeds niet
want het woord 'kan niet' komt niet in mijn woordenschat voor.
Jan, we hebben nooit spijt van de dingen in het leven die we doen...
alleen van de dingen die we niet hebben gedaan.
Dat heb ik geschreven.
Ik wil.
Ik wil, maar je weet wel wat ik bedoel, niet het 'ik wil'.
Ik bedoel, wat ik ermee wil zeggen is ja.
Ik wil graag mee
om met je naar jazz te gaan luisteren.
Hoi, liefje. - Wat doe jij hier?
Ik dacht je een lift naar huis te geven.
Raad eens wie ik gisteren tegenkwam? Jennifer Cushmans moeder.
Blijkbaar gaat Jennifer Cushman scheiden.
Dat is mooi voor haar. - Dat weet ik.
Ze zal vrijdag bij de kerk single mixer zijn, misschien wil jij ook wel gaan.
Ik heb vrijdagavond plannen met jou, weet je nog?
Klopt.
Waarom ben je ineens zo bezorgd over mijn persoonlijke leven?
Je hebt al 3 jaar geen date gehad, Jeffrey. Ik maak me zorgen...
Jij ook niet.
Nou, ik ben vandaag uitgevraagd en...
Alsjeblieft zeg... - Wat bedoel je?
Wat is er verkeerd aan dat iemand mij uit vraagt?
Je bent een weduwe van middelbare leeftijd. - Ik ben nog niet zo oud.
Niet zo'n sloerie uit zo' n Jackie Collins roman.
Je hoeft niet zo lelijk tegen mij te doen tegenover al deze mensen hier.
Ik probeer je alleen maar te beschermen. - Oké.
Wat als het op niks uitloopt, zoals de laatste keer?
Ik kan het niet aanzien als je weer gekwetst wordt.
We hebben nooit spijt van de dingen in het leven die we doen...
alleen van de dingen die we niet deden. Dus.
Waar heb je die pseudo-filosofische onzin vandaan?
Dat maakt niet uit. - Dr. Phil?
Oké, dat is niet grappig. Ik denk dat ik maar ga.
Oké, prima.
Wanneer is die date?
Vrijdagavond. - Wat? Dat is Putt-Putt avond.
Ik zei toch dat het me speet. - Daar kom je niet ver mee.
Dat weet ik, dat weet ik, liefje.
Zal ik voor jou je favoriet maken, hé? Wat vind je daarvan? Klein beetje?
Nee! Je kan mijn genegenheid niet terugwinnen met Manwich.
Dit is de vreselijkste dag uit mijn leven. Ik ga naar mijn kamer.
Heb je iets met je haar gedaan?
Ik heb het laten knippen.
Een beetje gedurfd, maar helemaal niet onaantrekkelijk.
Echt waar? - Voor welke gelegenheid?
Ik heb vanavond een date, weet je nog?
O ja, dat is waar.
De bitterheid van de afwijzing komt weer terug.
Jeffrey. Mijn God, daar is die al.
Nog een fijne dag.
Vergeet je niet iets? - Wat?
Het zit in bruin papier en rijmt met 'mijn lunch'.
Ik had vanmorgen geen tijd om het te maken.
Koop maar een sandwich ofzo.
Oké, liefje? Doei. Alsjeblieft.
Kan ik je helpen?
Ja. Heb je ook iets wat niet volkomen weerzinwekkend is?
Nee.
Oké.
Prima, geef me drie biscotti's...
twee chocolade caramel koekjes...
en één van deze enorme walgelijke Rice Krispie.
Misschien leert een hartaanval mijn moeder
een lesje in verlatenheid. - Misschien.
Biscotti.
Dat is een gave winkel.
Die heeft tenminste wat stijl, anders dan die nietszeggende enorme ketens.
Vind je het leuk om daar te werken?
Het betaalt de rekeningen tot ik mijn eerste astronomische reis ga maken.
Ben je een astronoom? Dat is gaaf.
Ik ben eigenlijk een zangeres. Tenminste dat probeer ik te zijn.
De meeste liedjes waar ik over schrijf gaan over
hoe gemeenschappelijk Amerika onze cultuur compleet verknalt.
Ik noem mijn eerste album ' Bed, Bad en Bullshit'.
Dus...
ik doe zaterdagavond hier een optreden.
Het is niks sappigs. Mijn liedjes gaan niet over liefde ofzo.
Ze gaan over...
hoeveel ik de corporatie haat.
Maar, oké, dat is dan $10,76.
Voor droog brood en granen? Dat is belachelijk.
Ik weet het. Degenen van wie deze plek is zijn een stelletje klootzakken.
Maar ik wil je mijn werknemerskorting geven als je wilt.
Dat is dan $10.
Oké, alsjeblieft.
Doe rustig aan.
Hier.
Dit is een bon voor een gratis boek.
Geldt niet voor eerste edities of nieuwe uitgaven.
Of fictie. - Dank je.
Of non-fictie.
Het is...
We...
Dank u. Heel erg bedankt dat u bent gekomen naar de Jazz Odyssey vanavond.
Ons laatste liedje wil ik graag opdragen aan een zeer speciale dame...
die vanavond in het publiek zit.
Vind je het erg als ik dit zeg?
Ik kan er niet over uit wat een geweldige zanger jij bent. Dat meen ik.
Nat King Cole is een geweldige zanger. Ik ben gewoon een imitator.
Weet je? Daar ben ik het niet mee eens.
Wat mij betreft, denk ik dat jij je eigen kerstspecial kan houden.
Dank je. Dat is erg aardig. Muziek is gewoon een hobby voor mij.
Net zoiets als golfen en paardrijden en boogschieten.
En wijn maken.
Natuurlijk, poppenspel.
Lieve hemel, ik snap niet dat je daar allemaal de tijd voor kan vinden.
Ik denk dat we altijd tijd kunnen vinden voor dingen die belangrijk voor ons zijn.
Niet dan? Wat is belangrijk voor jou?
Voor mij? - Ja.
Lieve hemel. Nou...
Tenzij ik te persoonlijk word, want ik wil niet...
Nee, helemaal niet. Ik heb daar gewoon al...
zolang niet meer over nagedacht wat er voor mij belangrijk is, dus...
Misschien wordt het dan tijd om daar eens mee te beginnen.
Ik heb een geweldige avond gehad.
Je bent zo aardig. - Dank je. Ik vond het ook leuk.
Wil je het misschien nog een keertje doen?
Je bedoelt om nog een keertje uit te gaan? - Ja.
Ik bedoel, mijn God, je bent mooi, je bent slim en...
en je vindt mijn zangkunst mooi.
Maar serieus, ik denk dat een alleenstaande moeder
het meeste nobele ding is wat iemand kan doen.
Het vergt kracht en standvastigheid om een kind zo op te voeden...
zodat die voorbereid is om zijn vleugels te spreiden en de wijde wereld in te vliegen.
En ik vind wat jij hebt gedaan, geweldig is.
Weet je, Merth? - Ja.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Mijn zoon woont bij mij.
Zit hij nog op school.
Hij is 29. Ik weet wat je denkt. Hij zou op zichzelf moeten gaan wonen.
Maar wij hebben een grote deal gemaakt.
Dat hij thuis zou kunnen wonen totdat hij
zijn eerste astronomische reis zal gaan maken.
Astronoom. Dat is... dat klinkt ambitieus.
Ja. - Ik zou hem graag willen ontmoeten.
Natuurlijk.
Je hebt het toch niet over nu meteen, hé? Want hij is hier nu niet.
Het kan ook een andere keer. - Oké. Een andere keer. Mooi.
Luister, ik bel je.
Oké. - Goed?
Natuurlijk. Doe dat maar.
Welterusten. - Welterusten.
Jeffrey?
Dat is mijn naam, gebruik hem niet te veel.
Wat doe jij nog op?
Waar zei je ook alweer waar je heen ging?
Dat heb ik je verteld, lieverd. Ik was met Barbara weg.
Leugen! Ik heb Barbara's huis gebeld!
Haar zoon vertelde mij dat hij de hele avond bij haar was.
Je bent met die Merth aan het rommelen, hé?
Het zal wel. - Ik wist het wel.
Heb je seks met hem?
Daar ga ik geen antwoord op geven. - Ja dus.
Ik hoop dat je een condoom gebruikte. Ik weet zeker dat hij herpes heeft.
Ik wil dat je hem ontmoet. - Vergeet het! Nee!
Als je achter mijn rug omgaat met een of andere geslachtszieke seksmaniak
die je tot in de late uurtjes van de nacht bezighoudt, dan zijn dat jouw zaken.
Maar ik wil niks met hem te maken hebben. - Kan je dit niet gewoon...
een keertje gemakkelijker voor mij maken, Jeffrey en hem ontmoeten?
Het spijt me, maar het antwoord is nee.
Kom op, liefje. We kunnen dan Putt-Putt spelen.
Mert. Ben je ooit eerder getrouwd geweest? - Ik ben één keer eerder getrouwd geweest.
Gescheiden? - Overleden.
Kinderen? - Nee.
Waarom niet, haat je kinderen?
Nou, eigenlijk, mijn vrouw had eierstokkanker.
Zou jij jezelf een religieus man noemen?
Ik ben een agnost.
Je geloofd niet in God? - Dat is een godloochenaar.
Hoeveel snoeren zouden er nodig zijn om de aarde met de maan te verbinden?
Eentje, als die lang genoeg zou zijn.
Ga je gang, maar...
Voorover buigen. Kom op.
Gewoon voorover buigen.
Excuseer ons eventjes.
Sla hem zachter. Ja. - Ja!
Oké, oké. Goed. - Oké.
Niet slecht, he? Ga je gang, Jeffrey. - Dank je, Mert.
Laat ons zien hoe het moet. Ik speel af en toe wat, dus...
Kom op, Jeffrey. Laat ons wat zien. - Ja, Jeffrey, ja.
Daar ga je, Jeffrey.
Goed schot. - Petje af, Jeffrey.
Uitstekend.
Het heet een dubbele ricochet, Mert, het kostte me jaren om die perfect te krijgen.
Is dit niet hartstikke leuk? Weet je wat, liefje?
Weet je wat we zouden kunnen doen?
Misschien kan je de volgende keer een date meenemen dan kunnen we dubbel spelen.
Je weet dat dating geen optie voor mij is...
gegeven het gebrek dat ik heb aan privacy in het huis.
Liefje.
Kijk eens wat hij heeft gedaan!
Beginnersgeluk. Meer was het niet.
Ik weet het! - Wat was dat indrukwekkend!
Ik zorgde voor gelijkspel.
Wat vind je ervan, Jeffrey. We zitten op 29. Daar kan ik wel me leven.
Natuurlijk ben jij tevreden met middelmatigheid, Mert.
Ik, aan de andere kant, speel tot het bittere eind.
Prima, ook goed, je doet maar.
Je moeder wacht in de auto.
Ze is een beetje uitgeput door al 5 uur lang te spelen.
We hadden het beter gelijk kunnen houden, jongen.
Pech gehad. - Nee, dat mag over.
Officieel betekent dat dat ik nog een keertje mag.
Ik heb hem.
Hij nadert het 3de stadium van een shock.
Ik moet hier uit. Ik ben erg gevoelig...
Geef mij je hand, jongen. - Ik kan het niet.
Het zit diep in mijn vlees. Volgens mij voel ik het bloed.
Het is een stomp zwaard. Er is daar niks. - Nee, geef me wat gaas.
Ik heb wat gaas nodig. - Kom op, geef mij je hand. Drukken.
Drukken? Ik ben hier niet aan het bevallen. - Chuck, pak de ' Jaws of Life'.
Mert? Als je mij kan horen, ik mag nog eens slaan.
Mert. Wat een kerel, hè?
Liefje? Wat vond je van Mert? Ik bedoel, vond je...?
Het spijt me. Ik kan je niet mijn zegen geven.
Hij heeft niet het beste met je voor.
Ik adviseer je om het via e-mail met hem uit te maken.
Hij zal misschien gewelddadig worden als je het persoonlijk doet.
Goedemorgen, mensen. - Hi, Mert.
Wat doe jij hier?
Heb je het hem nog niet verteld?
Wat mij nog niet verteld? - Nou...
Jeffrey, je moeder en ik hebben een beslissing genomen.
Jullie zullen elkaar nooit meer gaan zien?
Nee. - Nee, nee.
Nee, nee, nee, liefje.
Eigenlijk, wat er gaat gebeuren is dat Mert zo ongeveer...
bij ons intrekt, snap je?
Soort van een tijdelijk... soort van een tijdelijk hier zijn en daar soort van...
God, Mert, intrekken. Zoals bij ons en...
we willen weten wat je daarvan vindt.
Jeffrey?
Kan ik je even onder vier ogen spreken?
Je bent duidelijk erg van streek.
Natuurlijk ben ik van streek. Ik ben niet eens geraadpleegd.
Het spijt me zo. Maar de laatste zes weken zijn zo snel gegaan en...
Wat was dat allemaal dat je mijn mening wilde?
Het interesseert je niks wat ik ervan vind.
Natuurlijk wel, je bent mijn zoon.
Jij bent degene waar ik het meeste van hou in deze wereld
en dat Mert hier dan intrekt zal daar niks aan veranderen.
Ik weet dat dit een verandering is, maar weet je wat ik denk?
Ik denk dat je het leuk zal gaan vinden om een man in huis te hebben.
Ik ben de man in het huis.
Ik heb de gootsteen gemaakt. De p-trap kraagmoer was los.
Het zijn twee machines in één.
Voor het eerst kunt u nu zelfgemaakte saus maken
en zelfgemaakte pasta in één, twee, drie.
Ik weet dat dit een beetje onverwachts voor jou is...
dus ik begrijp het als je boos bent. Dat is een geloofwaardige emotie.
Ik moedig je aan om daarmee door te gaan en het te ervaren.
Maar laat het duidelijk zijn...
dat ik niet je vader wil vervangen en ik...
ik verwacht niet dat je me papa zal gaan noemen.
Maar ik heb wel een verzoek en dat is dat je mij een kans wilt geven.
Je bent een goede knul, Jeffrey.
Ik zou graag je vriend willen zijn.
Weet je...
alleen degenen die riskeren om te ver te gaan
kunnen waarschijnlijk uitvinden hoever zij kunnen gaan.
Dat heb ik geschreven.
Mitch, ik heb je hulp nodig.
Sorry, Jeffrey. We zijn gestopt met verkoop van interactieve porno.
Nee, ik wil dat je wat hacking voor mij doet. Zijn naam is Merton Jacob Rosenbloom...
en ik wil alle vuiligheid die je over hem kan vinden.
Vijftig dollar. - Dat is belachelijk.
Jij bent belachelijk.
Ik geef je 25 dollar en Warburtons kortingskaart.
Goede keus, Sir. Eén van onze populairste spellen.
Mooi, mooi. Het is een cadeau voor de zoon van mijn vriendin.
Contant of credit? - Credit.
Wacht
Bent u Merton J. Rosenbloom?
Dat klopt.
Ik heb misschien wat informatie
over de zoon van uw vriendin.
Echt waar? Wat? Wat dan?
Hé! Hé!
Ken je mij nog?
Weet je nog? - Ja.
Wil je een lift?
Ja, toen was ik 17 en mijn vader was zo van,
'Zorg dat je die tattoo kwijtraak of rot op uit het huis'.
Dus sindsdien woon ik op mezelf.
Waarom heb jij geen auto?
Ik heb een ernstige zenuwblokkade in mijn arm.
Bedankt voor de lift.
Dat was aardig van je. - Heb je zin in een biertje?
Mijn leven is op dit moment nogal gecompliceerd.
Te gecompliceerd voor een biertje?
Ik stel de uitnodiging heel erg op prijs
maar ik vind dat je moet weten dat er iemand anders is.
Haar naam is Allison.
Het zal wel. Ik wil gewoon...
Ik wilde gewoon aardig zijn.
Oké. Tot ziens.
Dag.
De kelder? Ben je gek geworden?
Ik zou niet eens een nacht in een donkere grot overleven.
Je weet hoe gevoelig mijn joints zijn voor vocht.
Het is hartstikke droog daar en raad eens. Raad eens wat we hebben gedaan.
We hebben de oude tv en VCR daar gezet. Het lijkt nu op je eigen vrijgezellenplek.
Wil je alsjeblieft weggaan? - Hé, maatje.
Was dit een goed idee of was dit een goed idee?
Ik zat te denken aan gisteravond. Je had het erover dat je niet genoeg privéleven had.
Toen kwam dit ineens in mij op.
Ik durf te wedden dat je niet kan wachten om erin te trekken en de dames te laten komen.
Hier, pak aan.
Pak aan, kom op.
Dat is gewoon iets van mij om je te bedanken dat je mij in de familie hebt verwelkomd.
Zo lief. - Ja.
Nou, open het dan, gekkie.
Kijk dan. - Draai de...
Mag ik dat zien? - Kom op.
Wat is het? Wat staat erop?
Je bent nu officieel lid van Team Rosenbloom.
Wat zeg je dan, Jeffrey? Jeffrey?
Alsjeblieft.
Heel erg bedankt, Mert.
Graag gedaan, maatje.
Ik liet je schrikken.
Ik moet je zeggen, ik heb niks gevonden over hem. Noppes.
Wat? Dat is onmogelijk.
Het internet liegt niet, bro.
Hij is helemaal zuiver. Nooit gearresteerd, geen vreemde ziektes, niks.
Dat is belachelijk.
Wat zal meer afwijkend zijn? Bondage of seks met dieren?
Ik weet het nlet, man.
Ik heb al in geen jaren een tiet gezien.
Wacht. Stil even. Wacht even.
Ze kwam uit het water en ze flopte eruit.
Ik ga mij uitleven met jou. - Nee, ze gaan richting de slaapkamer.
Kerel, wat is er aan de hand? Wie gaat er naar de slaapkamer?
Mert. Mert. Liefje.
Je dijen zijn als een berenkuil.
Dank je, Skyler.
Goed gedaan. - Wat doe jij hier?
Waar is Allison?
Allison en ik zijn uit elkaar.
Langeafstandsrelaties zijn onmogelijk om stand te blijven houden.
Dat hoor ik vaker.
Ik zie je dan nog wel een keertje.
Wacht even.
Ik wil me verontschuldigen dat ik eerder zo kortaf was.
Het zal wel.
Wacht.
Ik wil het goed maken. Laat me je trakteren op een kop koffie of zo.
Het is een lange avond geweest, dus liever niet.
Je zou me er een enorm plezier mee doen.
Kijk, ik kan nu niet naar huis gaan...
want mijn moeder heeft gewelddadige seks met haar nieuwe minnaar.
Oké. Eén kop koffie. - Serveerster!
Nee! God, niet hier, de koffie is klote.
Ik ging toen uit met die jongen, Trip. Hij was de laatste met wie ik iets had.
En hij had een band die heette Taco Shits.
En hij schreef al die poëtische, mooie liedjes.
En toen kwam ik erachter dat hij ze van het internet afhaalde.
En had ik zo van 'dat is zo nietszeggend'.
En daarom haat ik deze stad, weet je? Want het zijn allemaal een stelletje losers.
En zodra ik genoeg geld heb...
ga ik ervandoor want ik hou het hier gewoon niet meer uit.
Wil je hier zitten? - Prima.
Waar ga je dan heen?
Ik denk dat ik naar Austin, Texas ga.
Ik wil daar wat rondhangen. Ze zijn daar dol op Indische muziek.
Ben je daar ooit geweest?
Ik ben daar een keer geweest in de zomer voor een astronoom conferentie...
maar meestal probeer ik reizen zoals die te vermijden als dat mogelijk is.
Waarom? Hou je niet van reizen?
Helaas, mijn moeder is ziek en heeft constant mijn aandacht nodig.
Dat is echt heel gaaf dat jij voor haar zorgt.
Ja. Dat is het kruis dat ik draag.
Dat is echt klote dat je thuis moet wonen.
Het veroorlooft mij wel de financiële vrijheid om mijn levenswerk voort te zetten.
De afgelopen zeven jaar, achtervolg ik waar ik in geloof...
...een komeet die uit het Oortstelsel komt.
Dat is cool.
Oort.
Hoe is het, Nora?
Wat wil je, Trip?
Ik wil een koffie met melk, extra heet.
Dat is een goede, Trip.
Ja, Trip. Erg slim.
Ik heb jou eerder gezien. Jij werkt bij die boekenwinkel, toch?
Ja, dat klopt.
Dat is een rotzooi, bro. Die plek is oud...
en shit.
Je hebt echt een gave voor taal.
Ik ben geschokt dat jij je teksten van het internet af heb moeten halen.
Verrek, man. - Jeffrey, kom op, laten we gaan.
Ze was toch een hoer.
Het geeft niet.
Hoe noemde je haar? - Ik noemde haar een bitch.
Trip!
Ben je in orde?
Ik bloed.
Je hoort nog van mij!
Ik klaag je aan, monster!
Vlug. Pak een servet, onmiddellijk.
Ik denk dat ik misschien wel hemophilisch heb.
Is je neus oké?
Volgens mij heeft die barbaar hem gebroken.
Hé, cool. Van wie is die hybride?
Die is van de aanbidder van mijn moeder.
Dit is Mert weer. - Als je het over de duivel hebt.
Dus bel me, alsjeblieft.
Kijk niet naar hem, anders verander je in steen.
Hé daar. - Hallo.
Wat is er met je neus gebeurd, Jeffrey?
Levenslang is wat er met mijn neus is gebeurd, Mert.
Wat doen jullie eigenlijk hier zo laat?
Is het geen bedtijd geweest?
Het is moeilijk voor te stellen waarom ik al mijn luxe en comfort wil achterlaten
in mijn kerker.
Wat doe jij buiten met je telefoon?
Hoi, ik ben Mert. - Hoi, ik ben Nora.
Wat doe jij, Nora?
Ik werk in een koffiehuis... - Nora is een ambitieuze iconoclast.
En ze stond net op het punt om te vertrekken.
Zou je het leuk vinden om zaterdag mee te gaan, we hebben een familie picknick?
Nee, dat hebben we niet. - Dat hebben we wel.
Ik heb besloten om iets speciaals te doen voor je moeders halve verjaardag.
Je zal het wel vergeten zijn.
Ik heb het te druk om alles bij te houden van de verjaardagen.
En trouwens, ik weet zeker dat Nora geen tijd heeft of zin heeft...
om zichzelf te onderwerpen aan dat soort of horror.
Eigenlijk zou ik heel graag mee willen gaan.
Zie je?
Oké.
Wat gaan jullie nu doen?
Geen idee.
Jij moet Nora zijn. Ik ben Jan.
Hallo. - Hallo.
Leuk om je te ontmoeten.
God, je hebt geen idee hoe blij ik ben om jou te ontmoeten.
Daar zijn geen woorden voor.
Welkom - Dank je.
Mijn hemel, kijk jou dan. Oké, luister. Mert is buiten aan het grillen.
Jeffrey is zich aan het omkleden. Jeffrey! Jeffrey!
Dat is Jeffrey. Kijk hem dan. Kleine dikkerd.
Je zou dat kleine gezichtje zo kunnen opeten, vind je niet?
Hij was echt enorm.
Hij was reusachtig.
Hij was ook een maand te laat.
Dus uiteindelijk moesten ze de bevalling opwekken en het was net een gevecht.
De dokter moest tangen gebruiken, het was een soort touwtrekken, snap je?
Want iedere keer als ze Jeffreys hoofd eruit hadden, plofte hij weer terug in mij.
Dit ging zo uren door...
en uiteindelijk moesten ze een mild kalmeringsmiddel inbrengen in zijn schedel...
en toen gleed hij er op een of andere manier ineens uit en...
Jeffrey, liefje. Nora is er!
Dat is John. Jeffrey zijn vader.
Hij zat bij de Rotary club.
Zie je dit?
Jeffrey is 12 jaar en toen kwam hij terug van Austin.
Is hij naar de astronoom conferentie geweest toen hij 12 was?
Nee. Hij is naar een boerderij geweest voor dikke kinderen.
Wie is er klaar voor een picknick?
Deze ribs zijn heerlijk.
Dank je, Nora.
Mert is een tovenaar met vlees.
Hebt u nog meer barbecuesaus?
Ja, natuurlijk. - In de...
Heb jij dit meegebracht, Mert? - Nee.
Het is aan jou geadresseerd.
Open het, Mert? Ik geniet altijd van een goede lezing na het eten.
Ja, natuurlijk, open het.
Oké.
Wat is fronteurisme?
Volgens mij spreek je het uit als frotteurisme.
Het is een seksuele afwijking waarbij de frotteur seksueel opgewonden raakt...
door zijn geslachtsorganen in openbare gelegenheden tegen anderen aan te wrijven.
Daar heb ik over gelezen op het internet.
Ben jij geabonneerd op dat blad, Mert?
Eigenlijk, wel ja.
Ik heb een cliënt die frotteur is.
Hij heeft er nogal moeite mee om zijn probleem te overwinnen...
en ik dacht als ik zou begrijpen wat frotteur zijn zou inhouden
ik beter in staat zou zijn om hem te helpen.
Ik bedoel, hij is...
zo' n goede jongen, verdomme.
Ik wil hem gewoon helpen om hier uit te komen, snap je?
Dat is echt te gek. - Ik krijg er kippenvel van.
Hartbrekend.
Nora...
heb je muziek gestudeerd op college?
Ik heb een paar gitaarlessen genomen.
Jeffrey was geaccepteerd op het Lunar Space Instituut in Austin.
Echt waar?
Hoe was dat?
Jeffrey heeft het niet echt afgemaakt. - Ik heb mijn college ervaring afgebroken
om mijn moeder van het trauma van het 'lege nest syndroom' te redden.
Nu even eerlijk, Jeffrey?
Nee, nee. Weet je nog? Je liet je slaapzaal zien in het studentenhuis
en ik moest je mee naar huis nemen.
Het was net als een gevangeniscel. Zag je wie mijn kamergenoot zou zijn geweest?
Helemaal bedekt met tattoos en piercings.
Ik weet zeker dat hij en zijn vrienden op een avond dronken zouden zijn geweest
en mij hadden verkracht. - Jeffrey.
Soms verwarren we onze angsten met ons fantasieën, Jeffrey.
Ik hield van de universiteit.
Weg zijn van mijn ouders, alleen zijn in Berkeley.
Het was een erg opwindende tijd.
Berkeley in de jaren '60. Dat moet erg opwindend geweest zijn.
Toen jullie nog hippies waren en acid spoten en LSD snoven.
Ik heb misschien wel een beetje wiet gesmoord, maar wie niet, hé?
Ik niet.
Ik ook niet. Want drugs zijn slecht.
Daar ga ik mee akkoord.
Dat was allang geleden.
Nora, ben je een professionele zangeres?
Dat is toch mijn droom.
Wat houdt je tegen?
Ik probeer genoeg geld bijeen te sparen om een demo te kunnen opnemen.
Maar ik kan het me nu nog niet veroorloven.
Het... spijt me, wat zei... Wat zei je?
Ik zei dat ik het me niet kan veroorloven.
Nee, ik begrijp het nog altijd niet...
want de term 'kan niet' staat niet in mijn woordenboek.
Want, Nora, ik vind dat als je echt iets in je leven wilt...
dan moet je ervoor gaan. Je mag je door niets laten tegenhouden.
Je zei net 'kan niet'.
Jeffrey, alsjeblieft, wees gewoon stil.
Ik snap het niet. Hoe moet ik dan een demo opnemen
als ik het geld daarvoor niet heb.
De toekomst is aan hen die in de pracht van hun dromen geloven.
Bliksemflits.
Heb genade, Gallantar, ik ben maar een simpele magiër.
Zilver. - Stop, ik ben dood, Gallantar!
Betoverd. - Stop, Gallantar! Tijdstilstand!
Ga van me af.
Hij vroeg om een tijdstilstand, Gallantar. Dat betekent dat je moet ophouden!
Ik ben de spelmeester, Rathkon. Ik heb hier de leiding.
Je hebt me op mijn voorhoofd geslagen.
Ik heb morgen een depositie en dan ga ik er belachelijk uitzien.
Wat scheelt er met jou, Gallantar?
Sorry, Alhorn, mijn oude vriend.
Ik heb mijn zorgen van thuis mee naar het slagveld genomen.
Het vriendje?
Je moet deze vijand frontaal confronteren, Gallantar.
Voor jouw eigen goed en die van het land van Erdreja!
Wat vinden jullie van de grog?
Het is geen grog. Het is appelsap.
Ja, nou, mijn ouders hebben de sterke drank kast op slot gedaan, dus...
Maar er zit veel suiker in, dus...
Hoe kan ik jullie, elven, helpen?
Ik ben op zoek naar Mert Rosenbloom.
Waarom, gaan jullie de magische hemelbollen proberen te stelen?
Ik ga je terugbellen.
De verkeerde kabel.
Wat is er, Lancelot? - Jouw tijd in mijn leven is voorbij.
Mijn moeder is niet groot genoeg voor ons beiden.
Het spijt me, maat. Ik hou van haar en ik ga niet weg.
Ik ga ook niet weg.
Jeffrey, het hoeft zo niet te zijn.
Bij deze daag ik je uit.
Dat klinkt als glas.
Daar ga je voor betalen.
Oorlog is hels, oudje.
Ja, inderdaad.
En jij gaat eraan.
Dat is een belofte, zoon.
Tot op het slagveld.
Zeg niet zoon tegen mij.
En toen heb ik mijn buisjes laten afbinden.
Wil je naar Comic-Con gaan?
Het is belangrijk om altijd een soort positieve stemming te creëren in het werkhuis.
En wanneer ik 'werkhuis' zeg, bedoel ik
een plaats waar je een warm, gezellig, ontspannend, soort van...
Een omgeving waar mensen echt genieten van wat ze doen en het is...
Het is het soort...
Het is het soort ding dat niet hoeft...
Verdomme!
Wat is dit?
Het ziet eruit als een marihuanapijp.
En een beetje wiet.
Dat dacht ik al, maar je zei dat je niet meer aan drugs deed.
Doe ik ook niet. - Waar komt dit dan vandaan?
Eigenlijk, de waarheid is...
ik rook af en toe wel een beetje wiet.
Jan, het is niet dat, je weet wel...
Eerlijkheid is erg belangrijk voor mij, Mert.
Godverdomme.
Hallo? Iemand thuis?
Gaat het?
Wat scheelt er?
Gaat het over Mert?
Heb je iets over hem ontdekt dat je nog niet wist?
Ik ontdekte dat Mert wiet rookt omdat hij glaucoom heeft, maar dat is het eigenlijk niet.
Wacht, waarom huil je dan?
Ik huil omdat Mert en ik gaan trouwen. Kijk.
Neem een glas, laten we vieren, hé?
Je gaat een Rosenbloom worden.
Komaan, schatje, laten we dansen. - Mert, nee, ik ben teveel van mijn stuk.
Nee, komaan. - Liefje, alsjeblieft. Mert toch.
Je bent zo pittig, papa.
Wat vind je daarvan? - Ik lijk op de metro te zitten.
Mert, wat zeg je nu toch?
We hebben nog een ander stukje goed nieuws.
Jeffrey, lieveling?
Ik kan niet geloven dat je het huis gaat verkopen.
We vinden dat iedereen er zo het meeste bij gebaat is.
Dit is ons huis. Ik heb mijn vormingsjaren hier doorgebracht.
Nee, natuurlijk is het jouw thuis, maar Mert en ik beginnen een nieuw leven
en we willen ons eigen huis, zodat we nieuwe herinneringen kunnen maken.
Nieuwe herinneringen. Gloednieuwe herinneringen, Jeffrey.
Ik vind het erg het feest te verknallen,
maar ik weiger mijn toestemming te geven voor de verkoop van dit huis.
Ik heb jouw toestemming niet nodig want het huis staat op mijn naam.
Oké, prima. Laten we even veronderstellen dat dit waar is.
En ik dan? Waar pas ik in deze nieuwe-huis-situatie?
We zijn aan het uitkijken naar kleinere plekken.
Ja, flatgebouwen enzovoort. Dus...
Ja. Nee, maar je mag altijd in het opbergbaar bed komen slapen wanneer je...
een bezoekje komt brengen. - Ja, maar dan kort.
Bezoekje? - Maak je geen zorgen, liefje.
Ik zou je met plezier willen subsidiëren
voor één jaar of twee of drie jaren of misschien wel vier...
Of zes maanden. - Zes maanden.
Zolang je nodig hebt tot je weet hoe je met geld moet omgaan.
Prima. Jullie willen me duidelijk hier niet meer,
dus ga ik misschien vanavond maar al voorgoed weg.
Jeffrey, nee. - Ja.
Godzijdank dat je thuis bent. Ik moet echt een Yoo-hoo heb.
Ik heb thuis een ongedierte plaag die ik maar niet kan verdelgen
en daardoor flakkert mijn gastritis op.
Yoo-hoo is het enige drankje dat lijkt te helpen.
Hoe weet je waar ik woon?
Ik heb één van jouw collega's omgekocht met een kortingskaart.
Spijtig genoeg heb ik geen Yoo-hoo's meer.
Ik zie dat je nog altijd naar Morrissey luistert.
Ja, nou, vele nieuwe liedjes van hem zijn echt goed.
Echt? Ik zou het niet weten.
Hij is voor mij al dood sinds 1987 toen The Smiths uit elkaar gingen.
Hoe oud was je dan? Zo'n 10 jaar? Je zou hem nog een kans moeten geven.
En, wat vind je ervan?
Het is niet afschuwelijk slecht.
Ik vind jou beter.
Bedankt.
Wil je wat?
Marihuana?
Het spijt me. Ik zeg nee tegen drugs en dat zou jij ook moeten doen.
Je maakt toch een grapje? - Nee.
Het is niet enkel illegaal. Ik ben zeker dat het giftige substanties bevat.
Maar doe maar gerust. Trip maar wat of wat jullie hippies ook doen.
Ik zal hier wel blijven zitten en jou in het oog houden voor veiligheidsdoelen.
Al goed dat je hier bent.
Je bent nogal een excentriekeling.
Dank je wel.
Maya, het is opnieuw met Mert. Ik hoopte echt dat we even konden praten.
Luister, ik weet niet goed waarom je mijn brief terugstuurde, maar...
Ik wil jou zien, dat is alles. Oké, ik wil jou gewoon zien.
Dus, bel me, alsjeblieft. Ik hou van je.
Seymour, ik heb een voorschot van 6 weken nodig van mijn salaris
zodat ik een vliegtuigticket kan kopen.
Ik moet je ontslaan, Jeffrey.
Wat? - Het spijt me.
Je kunt mij niet ontslaan. Ik ben onvervangbaar.
Ik vervang jou door Keith.
Doe me dit niet aan, oké? Ik hou van deze oude boekenwinkel.
Hier is jouw ontslaguitkering.
Ik heb jou mijn jeugd gegeven, Seymour.
Als je een referentie nodig hebt, wil ik met plezier...
Loop naar de hel, oudje!
Je moet me naar Arizona rijden.
Wat doe jij hier? Je hebt een geweldige opname verknoeid.
Weet je wel hoe moeilijk het is om een goede demo op te nemen?
Wat is dit?
Bewijs dat Mert ontrouw is.
Doe maar, neem eens een kijkje.
Ik weet het niet. Ik denk...
Mert lijkt me daar niet het type voor.
Dat zijn ze nooit. - Waarom heb je mij dan nodig?
Waarom toon je niet gewoon die mails aan jouw moeder?
Het bewijs is te indirect. We hebben ondubbelzinnig bewijs nodig.
Niets mag aan het toeval worden overgelaten. Nu, kom op. Laten we vertrekken.
Jeffrey! Ik ben bezig met mijn demo op te nemen.
Nora, de tijd is momenteel niet onze vriend.
Mijn moeder gaat met die rokkenjager trouwen als we er nu niets aan doen.
Alsjeblieft.
Ik probeer gewoon het beste te doen voor mijn moeder.
Ik heb echt jouw hulp nodig.
Ik ga stoppen, oké? - Waar?
Ik weet het niet. Ik dacht eraan om vannacht buiten te kamperen.
Weet je wel, onder de sterren.
Ik heb enkele slaapzakken in de koffer.
Kamperen?
Ik wil niet verkracht worden door een seksgekke truckchauffeur.
Komaan. Waarom rij jij niet? Vertel de waarheid.
Ik weet het van 'dikkerdjeskamp'.
Het is oké.
Ik was ook een mollig kind. Geloof me, ik weet precies wat je hebt doorstaan.
Het is vreselijk.
Wees gewoon eerlijk tegen mij.
Ik ben bang om te rijden omdat mijn vader in een auto-ongeluk was omgekomen.
Het spijt me.
Dit is toch leuk, nietwaar? - Oh, ja.
Als je het geweldig vindt dat je heupjicht opflakkerd
terwijl je levend wordt opgegeten door muggen.
Doe niet zo kinderachtig.
Ik kan niet geloven dat je nog nooit hebt gekampeerd.
Ik heb al gekampeerd. Maar nooit zonder volwassen supervisie.
Ik ben eens met mijn vader geweest toen ik tien jaar was.
Dat was de eerste keer dat ik het lied van de 'astronoom sirene' hoorde.
Dat is cool.
Mijn vader was te druk bezig met zichzelf te bezuipen
en op zijn schoenen te kotsen om met mij ergens naartoe te gaan.
Pech voor hem.
Ik voel me hier buiten zo nietig.
Jij niet?
Soms.
Maar op andere momenten voel ik me helemaal verbonden met het heelal...
als een deel van iets dat groter is dan mezelf of deze planeet.
Dat ondanks wat er met ons gebeurt als we uit deze sterfelijke spiraal vallen...
het heelal er nog steeds zal zijn.
Dat was prachtig.
Ja, nou, ik citeer Leonard Nimoy, natuurlijk.
Gaat het?
Hoe bedoel je?
Je tanden zijn aan het klapperen.
Oh, ja?
Heb je het koud?
Niet echt.
Is dat een permanente beugel?
Ja. - Ik heb er ook eentje.
Zie je?
Men zegt dat je het levenslang moet dragen, weet je?
Dat zegt mijn orthodontist tenminste.
En, klaar om te gaan?
Wacht even! - Kom op.
Jeffrey, wat doen we nu toch? Ze zit in een vergadering.
Niet lang meer.
Het spijt me dat ik onderbreek. Ik heb een dringende boodschap voor Maya Sinclair.
Ik ben Maya Sinclair.
Zegt de naam Mert Rosenbloom u iets?
Wat is er gebeurd? Is alles goed met hem?
Ik weet het niet. Zeg jij het maar. Jij bent degene die met hem slaapt.
Ziekelijke klootzak. Bob, bel de beveiliging op.
Ik, ziekelijk.
Jij hebt een affaire met een man die verloofd is met een andere vrouw.
Hij is niet mijn geliefde, neuroot. Hij is mijn vader.
De laatste keer dat ik Mert zag, was ik 12 jaar oud.
Hij zette me op een dag af op de voetbaltraining en kwam nooit meer terug.
Mijn moeder zei me toen dat hij gewoon nog niet klaar was om een vader te zijn.
En toen ik ouder was, zei ze me dat hij aan depressies leed.
Hij begon enkele jaren geleden naar me te mailen
waarin stond dat hij zijn leven had veranderd
en dat hij een soort motivatiespreker was geworden.
Eigenlijk denk ik dat hij de term 'succescoach' verkiest.
Hij zei dat hij een geweldige vrouw had ontmoet en wou dat ik haar ontmoette.
Dus toen ik niet antwoordde, denk ik...
dat hij dacht dat hij maar zou zeggen dat hij geen kinderen had
dan toe te geven dat hij het zo hard had verknoeid.
Misschien had ik wel moeten antwoorden. Ik weet het niet.
Ik denk dat ik gewoon nooit een manier vond om hem te vergeven.
We zijn er.
Ik heb medelijden met de arme kerel.
Maar de waarheid moet nog steeds bekend gemaakt worden.
Wacht eens. Wil je nog altijd dat jouw moeder met hem breekt?
De man heeft tegen haar gelogen, Nora.
Hij schaamde zich. - Een leugen is een leugen.
Wacht eens even. Heb jij dan nog nooit gelogen?
Helemaal niet.
Dat was al een leugen. Herinner je dikkerdjeskamp?
Dat is anders.
En Allison?
Wat is er met haar?
Ik weet dat er geen Allison bestaat. Mert heeft me er alles over verteld.
En jij geloofde hem?
De man doet er alles voor om me de afgrond in te krijgen. Zie je dat niet?
Daar gaat deze hele kruistocht over, mijn moeder beschermen tegen dat monster.
Je probeert niet jouw moeder te redden, je probeert haar te saboteren
omdat je bang bent om volwassen te worden.
En ik was gewoon een pion in jouw ziekelijk plannetje.
Je was geen pion. Je was een onmisbaar onderdeel.
Een onmisbaar onderdeel?
Bezie jij me zo?
Ja, wat is daar mis mee?
Je bent toch zo'n grote klootzak.
Eruit.
Oké, Nora, het spijt me. Ik meende het niet. - Eruit!
Goedemorgen, Jeffrey.
Dat is mijn naam, verslijt hem niet.
Waarom ben jij wakker?
Stop met het gelul.
Ik weet waar je naartoe bent geweest en dat had je niet mogen doen.
Je had Nora niet over Allison mogen vertellen.
Blijf van me weg, maniak.
Ik ga de politie bellen.
Doe maar. Het is toch al voorbij voor ze hier zijn.
Ik ga gillen. Mijn moeder gaat jou me niet zomaar laten vermoorden.
Ik heb je bang gemaakt.
Komaan.
Dwing me niet jou pijn te doen, moederskindje.
Kom maar af, oudje, als je me tenminste kunt zien met jouw glaucoom.
Heb je al ooit gevochten, huilebalk?
Eigenlijk wel, ja.
Wat in hemelsnaam is hier gaande? Wat gebeurt hier?
Wat?
Hij is ermee begonnen. - Nietes.
Welles - Nietes!
Stop! Wil iemand me alsjeblieft...
in hemelsnaam vertellen wat hier aan de hand is?
Mert heeft tegen jou gelogen, mama. Hij heeft een dochter en ik heb bewijzen.
Mert, waar heeft hij het over?
Nou, ik bedoel... Ik ging...
Ik ging het jou nog vertellen.
Oké, vergeet het maar. Je mag jouw ring terughebben, Mert.
Ja. Neem het... - Ik ga het niet aannemen.
Jan, ik wil de ring niet aannemen. - En nog veel geluk.
Jan, jouw zoon... - Praat zo niet tegen mij.
Praat zo niet over mijn zoon! Oké, zo is het genoeg, Mert. Ik heb er genoeg van!
Leg hem aan een leiband!
Ik weet dat het niet makkelijk voor je was om met hem te breken, mama,
maar troost jezelf met het feit dat je het juiste hebt gedaan.
Niemand zou moeten samenwonen met een leugenaar.
En...
ik dacht om iets speciaal te doen voor het avondeten.
Ik wil dat je verhuist.
Wat?
Je hebt twee weken, Jeffrey, om jouw eigen plek te vinden. Het spijt me.
Nee, ik ga niet weg. Je kan me niet dwingen.
Ja, toch wel, Jeffrey.
Oké, prima, het spijt me. Ik zal me beter gedragen. Ik beloof het.
Daar is het te laat voor, Jeffrey.
Nee, luister, je bent in shock, je weet niet wat je zegt.
Ik weet precies wat ik zeg. Laat me nu alsjeblieft los. Laat me los.
Prima, wil je dat ik wegga?
Ik heb je 14 dagen uit medelijden niet nodig. Ik zal nu meteen vertrekken.
Maar ik wil dat je weet dat je gelijk hebt. Dit is allemaal jouw schuld.
Dat ik zo ben geworden, dat je me hebt gebruikt om papa te vervangen.
Jeetje.
Hier.
Wat wil je?
Ik wil eigenlijk een sollicitatieformulier.
Ik ben op zoek naar werk en ik herinnerde me dat je zei
dat het voordeelpakket hier respectabel was.
Richard, kan je deze kerel hier een sollicitatieformulier brengen?
De manager komt direct naar jou.
Dus als je dit formulier hier wilt invullen...
En, hoe gaat het?
Kan jij voor mij invallen? Ik ga vroeger stoppen.
Nora, luister, geef me toch tenminste de kans om het uit te leggen.
Oké, maar wat valt er uit te leggen?
Dat je een onvolwassen jongentje bent dat me gebruikte voor je gestoorde plot
om mama's vriendje uit haar leven te duwen zodat je haar zou kunnen terugwinnen?
En jouw 'langeafstandsvriendinnetje' is denkbeeldig.
Is dat niet een goede samenvatting?
Je bent gestoord, maat.
Het klinkt veel erger als je het zo allemaal na elkaar opsomt, Richard.
Je mag daar niet naar achteren gaan. - Nora!
Doe maar niet de moeite om dat formulier in te vullen.
Waar is jouw auto?
Ik heb hem verkocht. Ik ga met de bus naar Austin volgende zondag.
Nora, alsjeblieft. Geef me nog een kans.
Waarom?
Je geeft niet om mij. Je geeft om niemand.
Weet je wel hoe hard jij je moeder hebt gekwetst?
Weet je dat?
Het enige dat ze wou, was een leven en jij hebt dat verknoeid
omdat je te bang bent om jouw eigen leven te leiden.
Dat ga ik je echt mij niet laten aandoen.
Ik ben mijn dromen aan het volgen. Ik waag mijn kans, oké?
En als jouw moeder weet wat goed voor haar is, zou ze dat ook doen.
En zou ze jou uit dat verdomde huis schoppen.
Dat heeft ze gedaan.
Wat dan? Heb je een plaats nodig om te slapen?
Je bent zo zielig.
Kom mee.
Bedankt voor het komen. Ik hoop dat we het verleden achter ons kunnen laten.
Ik heb net $500 uitgegeven om jou uit de nor te krijgen.
Dan zijn we goed begonnen.
Nu, zoals je weet, is er niet veel plaats
en er is maar één bed. - Oké.
Vind je het echt niet erg om op de vloer te slapen?
Ik dacht dat jij op de vloer zou slapen.
Ik heb een open rug.
Ik heb bot ontkalking.
Ik ben allergisch voor stof.
Ik ben verdomme 91 jaar oud.
Seymour, ben je nog wakker.
Ik ben echt een huilebalkje geweest.
Wat doe je in mijn bed?
Denk je dat ik de dingen die ik heb gedaan nog kan goedmaken?
Het is 4 uur 's ochtends.
Ik moet het weten, Seymour.
Kan ik al het lijden dat ik heb veroorzaakt nog goedmaken?
Als je zoekt naar wijze, krachtige raad
die enkel een oude man met een hoop levenservaring jou kan geven,
dan ben je tegen de verkeerde bezig.
Wat ik jou wel kan vertellen,
is dat de liefde die we weggeven de enige liefde is die we bijhouden.
Dat is werkelijk wijs en krachtig, Seymour.
Ik heb het gelezen op een Deepak Chopra kalender. Ik denk dat het van september was.
Word wakker, oudje.
Wat in hemelsnaam is er gaande?
Ik heb een plan om de orde in het heelal te herstellen.
Ik ga Mert en mijn moeder terug samenbrengen.
Je draagt mijn pak.
Rij trager! - Ik weet niet hoe!
Mijn liefste Jan, ik heb een tijdje uit mijn ongelooflijk succesvolle schema genomen
om over de recente gebeurtenissen na te denken en ik ben tot de conclusie gekomen
dat ik verkeerd was. Ja, ik, Mert, de vleesgoochelaar, heb het verknald.
Ik wil gewoon dat je weet dat het me spijt en ik weet dat Jeffrey het ook betreurt.
Wat hij deed was egoistisch en kinderachtig.
Hij was bang om zijn eigen leven te leiden, bang om jou kwijt te geraken door je te delen,
maar hij houdt van jou en wil dat we samen zijn.
Alsjeblieft, ontmoet me morgen om drie uur in Brentfield Park.
Met heel veel liefde, Mert.
Liefste Mert, je had gelijk. Jeffrey zou aan een leiband moeten.
Ontmoet me morgen om drie uur in Brentfiield Park. Liefs, Jan.
Ja!
Verdomme, waar is ze?
Wat er ook moest gebeuren,
ik wil dat je weet dat ik trots op je ben.
Doel in beweging.
Hoi, - Hoi, jij wou me zien?
Ja, inderdaad. Ik heb jouw briefje gekregen.
Mijn wat? Mijn briefje?
Ja. - Nee, wacht even.
Jij hebt mij een briefje gestuurd. Het is...
Nee, jij hebt mij een briefje gestuurd. Maar, het maakt niet uit.
Het maakt inderdaad niet uit. Vergeet het maar.
Jan, nee. Wacht.
Luister, ik weet dat ik ineens alles had moeten vertellen,
maar ik was bang jou te verliezen.
Dat klinkt als een smoesje, maar dat is het niet. Echt waar.
Luister, ik...
ik ben al verliefd op jou sinds ik jou de eerste keer zag.
Bingo.
Wat? Verdomme!
Kunnen ze nou niets juist doen?
Wat gebeurt... Wat?
Mijn god.
Mooie dag voor een wandelingetje.
Laat me met rust, okè?
Komaan, geef Mert nog een kans. - Wat?
Ik weet dat ik niet altijd werelds beste zoon ben geweest, maar hij houdt van jou.
En ik weet dat je ook van hem houdt. Geef me de kans om alles terug goed te maken.
Komaan, ik heb er echt spijt van. Voor alles wat ik heb gedaan.
Sinds wanneer? - Sinds je Mert hebt ontmoet.
En dat daarvoor dan? - Op wat zinspeel je?
Op het feit dat je geen enkele dag in jouw leven eerlijk was tegen mij, Jeffrey.
Ben jij dan eerlijk tegen mij geweest? - Nee, en daarvan walg ik.
Om te denken dat onze hele relatie gebaseerd is op leugens en zelfmisleiding.
Dit is niet het moment om oude koeien uit de sloot te halen.
Trouwens, het gaat niet over ons. Het gaat over jou en Mert.
Alles gaat over ons. Over waar wij verkeerd zijn begonnen.
Durf niet van me weg te lopen, jongedame. - Praat niet zo tegen mij, jongeman.
Ik ben jouw moeder.
Weet ik. Daarom wil ik dat je gelukkig bent. Snap je dat niet?
Daarom wil ik dat je met Mert samen bent. - Dat kan je niet aan.
Wat zei je? - Ik zei: 'dat kan je niet aan'.
Ik verstond het niet omdat de term 'kan niet' niet in mijn woordenboek staat.
Kom hier.
Kom op.
Kom op, mensen. Kunnen we dit allemaal niet achter ons laten?
Wat? Wat moeten we... - Kom op.
Goed, liefje. Rij alsjeblieft voorzichtig, oké?
Heb je geld nodig? - Nee, dank je wel.
Je bent een goede man, Mert Rosenbloom.
Zorg goed voor mijn moeder voor mij. - Zal ik doen.
Tot ziens.
Wat in godsnaam is dit?
Wat is dit? Ik moet me aan een schema houden.
Is dat jouw vriendje? - Wat in hemelsnaam ben je aan het doen?
Ik probeer dit ding aan de praat te krijgen.
Je maakt een scène. - Heb je ooit een groter prul dan dit gezien?
Ik ga misschien moeten procederen. - Verwijder die auto of ik bel de politie op.
Ik weiger een centimeter te wijken, sir, tot de jongedame met mij meekomt.
Mijn God.
Je bent gek. - Nee.
Ik heb een reservekopie gemaakt.
Luister, Nora. Je had gelijk.
Ik was een klootzak. Ik betreur hoe ik je heb behandeld.
Dat was gewoon omdat ik zoveel om je gaf.
Waar heb je het toch over?
Jij bent slim, moedig, 'funky'.
Ik was zo bang gekwetst te worden dat ik het niet kon toegeven.
Maar ik ben niet bang meer.
Nu ben ik te laat, klootzak. Verzet dat stuk schroothoop.
Kom me dwingen, barbaar!
Kan je me een kans geven?
Kom je met me mee?
Ga uit de weg!
Weet je zeker hoe je daarmee moet rijden?
Sorry.
Beste Maan Ruimte Instituut in Austin, Texas:
Een nachtje romantiek onder de sterren met een moedige zangeres
heeft me opnieuw attent gemaakt op de pracht van de kosmos.
Ik ben beginnen te beseffen dat we allemaal verbonden zijn
en dat, zoals het heelal zelf, onze dromen geen grenzen kennen.
Mijn droom is om sterrenkundige te worden. Ik zie er naar uit om jullie in de herfst te zien
en vertrouw erop dat ik deze keer geen kamergenoot zal toegewezen krijgen.
Op aanvraag van mijn dokter. Hoogachtend, Jeffrey Mannus.
Vertaling: Stardance en Muzatte United CustomNL ReleaseS
Nacontrole: Starlord United CustomNL ReleaseS